 |
| A ironia do El Cuarteto de Nos começa pelo fato de serem 5 pessoas. (Wikimedia Commons) |
Eu tenho um objetivo nesse ano: estar entre o 1% que mais ouviu El Cuarteto de Nos no Spotify em 2022. Considerando o tanto que estou viciado nessa banda uruguaia, eu acho que vou chegar nessa meta com uma certa facilidade. Inclusive, estou escrevendo isso enquanto escuto El Cuarteto de Nos.
Tá, mas quem é El Cuarteto de Nos?
É uma banda de rock que se formou em Montevidéu, lá em 1980. A banda nasceu de uma brincadeira que os irmãos Roberto e Ricardo Musso faziam na época. Eles inventaram uma cidade chamada Tajo e começaram a escrever canções inspiradas nos moradores dessa cidade. Então, Santiago Tavella, amigo de Ricardo, se juntou aos irmãos e, juntos, começaram a tocar. Só que no início, a banda não tinha letras nas músicas. Isso porque os membros não gostavam do que escreviam. Foi só depois de verem uma apresentação do músico Leo Maslíah que decidiram escrever letras ácidas e cheias de sarcasmo.
A banda passou a se chamar El Cuarteto de Nos em 1984, quando gravaram o disco Alberto Wolff y El Cuarteto de Nos, com o músico... Alberto Wolff. Pra resumir a história. De 1984 até hoje, eles gravaram nada menos do que 16 discos. Ao longo da carreira, lançaram diversas músicas polêmicas, tipo El Dia Que Artigas se Borrachó (O Dia que Artigas se Embebedou). Esse Artigas é José Gervasio Artigas, o principal herói nacional do Uruguai. A música deu tanto problema que foi censurada pelo governo do país. Isso em 1996, muitos anos depois do fim da ditadura. Enfim o sucesso internacional veio com o maravilhoso disco Raro, de 2006, onde apostaram numa sonoridade complexa e em letras compridas. Muitas delas com tons de rap. Sério, o disco é incrível! E talvez você já tenha ouvido a banda Vespas Mandarinas cantar Já Não Sei o Que Fazer Comigo. Pois é, essa música é uma versão em português de Ya No Se Que Hacer Conmigo, a melhor música da banda na minha opinião.
Os caras usam e abusam de sarcasmo e humor ácido pra fazer críticas à sociedade, ao consumismo, a tudo e todos. Talvez por isso, apesar de eles terem 40 anos de estrada, ainda fazem sucesso com o público jovem e adolescente. São 40 anos de estrada e o público sempre se renovando. É só ver a quantidade de adolescente e jovens adultos nos shows da banda. O disco Porfiado é um dos meus favoritos. De novo, usa e abusa de sarcasmo e de letras ácidas e é muito bom para escutar quando você está com raiva do trabalho, do mundo e até de si mesmo. E, no meio de toda essa raiva e rock que vai do eletrônico pro pesado tem uma cumbia, que fala de amor. E fala de amor de uma forma gostosamente sarcástica.
Vamos falar de Enamorado Tuyo, ou Apaixonado por Você em português.
Y si te parece que
Yo estoy enamorado tuyo
Eso es un invento, intuyo
No des crédito a murmullos
Porque casi nunca llamo
Para decir que te amo
Y mas de una vez lo hice
A un numero equivocado
Cara, é simplesmente a melhor música de amor que eu já ouvi. Isso porque me lembra demais a minha adolescência quando era claro que eu estava apaixonado pelas meninas e eu tentava negar isso. É isso a letra, o cara tá falando que, se parece que ele tá apaixonado, isso é só uma impressão da garota. Ele quase nunca liga pra dizer que a ama. Quando liga, e já ligou mais de uma vez, foi por engano.
Sei.
Casi nunca nadie dice
Que yo estoy enamorado tuyo
Velho, isso é poesia pura. "Quase nunca ninguém diz que estou apaixonado por você".
Raramente desespero
Por tenerte aquí a mi lado
Y eso no significa
Que tenga un significado
Si pensás que amor yo siento
Por favor no hagas pamento
No comentes con tu gente
Sobre nuestro asunto
Casi nunca nadie dice
Que yo estoy enamorado tuyo
Ele quase não fica desesperado ao lado dela. E isso não significa que tenha algum significado. Quem nunca tropeçou nas próprias palavras (ou nas próprias pernas) estando perto da arroba? Ele ainda pede para ela desconsiderar caso ache que ele a ama... mas, por via das dúvidas, não comenta com ninguém sobre aquilo. Afinal, quase ninguém diz que ele está apaixonado por ela. Vamos pro refrão.
No te vistas, no te hagas la nunca vista
Tengo en vista cantarte un hasta la vista
No te vistas, no te hagas la nunca vista
Tengo lista una canción que dice
Hasta la vista, señorita
Ele pede pra que ela não se faça de desentendida, desconfiando que ele a ama. A prova que ele não a ama e que já escreveu uma música onde diz: "hasta la vista".
E agora vem a melhor parte da música
Casi nunca veo la foto
Tuya en mi celular
Sigue ahí por la pereza
Que me da apretar borrar
No estoy tan obsesionado
Vale como aclaración
Si pensás que es por eso
Que yo canto esta canción
Casi nunca nadie dice
Que yo estoy enamorado tuyo
Ele tem uma foto dela no celular. Mas só tá lá ainda porque tem preguiça de apertar o botão pra deletar a foto. Mas pouco importa, ele quase nunca vê a foto dela lá. É bom deixar claro que não está obcecado pela pessoa. Afinal, se ele tá cantando essa canção, ela pode pensar que é por estar apaixonado. Não é por isso. Afinal, quase nunca as pessoas dizem que ele está apaixonado por ela.
E aí voltamos para o refrão e a repetição de algumas estrofes.
No te vistas, no te hagas la nunca vista
Tengo en vista cantarte un hasta la vista
No te vistas, no te hagas la nunca vista
Tengo lista una canción que dice
Hasta la vista, señorita
Y si te parece que
Yo estoy enamorado tuyo
Eso es un invento, intuyo
No des crédito a murmullos
Porque casi nunca llamo
Para decir que te amo
Y mas de una vez lo hice
A un numero equivocado
Casi nunca nadie dice
Que yo estoy enamorado tuyo
No te vistas, no te hagas la nunca vista
Tengo en vista cantarte un hasta la vista
No te vistas, no te hagas la nunca vista
Tengo lista una canción que dice
Hasta la vista, señorita
De novo, eu adoro esse sarcasmo da banda. Esse disse-não-disse, esse jogo de palavras! Depois volto pra falar de mais alguma letra do El Cuarteto de Nos, que rende análises mais profundas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário